1 00:00:09,467 --> 00:00:10,897 Ζωή - είναι κυριολεκτικά όλα όσα έχουμε. 2 00:00:11,000 --> 00:00:11,900 Είναι όμως καλό; 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,230 Είμαι κριτικός, 4 00:00:13,333 --> 00:00:14,273 αλλά δεν κάνω κριτική 5 00:00:14,367 --> 00:00:15,897 φαγητό, βιβλία ή ταινίες. 6 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 Αναθεωρώ την ίδια τη ζωή. 7 00:00:18,100 --> 00:00:19,600 [φωνάζει] 8 00:00:19,700 --> 00:00:21,530 [θριαμβευτική μουσική] 9 00:00:21,633 --> 00:00:22,433 [ο παπαγάλος τσιρίζει] 10 00:00:22,533 --> 00:00:26,803 * 11 00:00:26,900 --> 00:00:28,030 Εδώ πέρα. 12 00:00:28,133 --> 00:00:31,203 * 13 00:00:32,100 --> 00:00:34,700 Γεια σας και καλώς ήρθατε στην κριτική. 14 00:00:34,800 --> 00:00:35,970 Είμαι ο Forrest MacNeil, 15 00:00:36,067 --> 00:00:38,197 και αυτός είναι ο οικοδεσπότης μου, A.J. Γκιμπς. 16 00:00:38,300 --> 00:00:39,900 Η ζωή είναι ένα ταξίδι. 17 00:00:40,000 --> 00:00:42,270 Και αυτή η παράσταση είναι το διαβατήριό μου. 18 00:00:42,367 --> 00:00:44,627 A.J., πού θα πάμε μετά; 19 00:00:44,733 --> 00:00:46,433 Τζίνα από τη λίμνη Toluca έχει μια απορία. 20 00:00:46,533 --> 00:00:48,403 Αχα. 21 00:00:48,500 --> 00:00:50,370 Forrest, έχω αναρωτηθεί συχνά, 22 00:00:50,467 --> 00:00:53,997 πώς θα ήταν να σκοτώσει έναν άνθρωπο; 23 00:00:54,100 --> 00:00:55,000 Ουάου. 24 00:00:55,100 --> 00:00:58,500 Το "Whoa" έχει ακριβώς δίκιο. 25 00:00:58,600 --> 00:00:59,270 [αναστεναγμοί] 26 00:00:59,367 --> 00:01:01,827 Θέλω να διαλέξω τις λέξεις μου 27 00:01:01,933 --> 00:01:05,103 πολύ προσεκτικά εδώ. 28 00:01:05,200 --> 00:01:07,800 Τζίνα, θα κάνω πολλά πράγματα, 29 00:01:07,900 --> 00:01:11,230 αλλά να αφαιρέσει μια ζωή είναι λάθος πέρα από κάθε λογική. 30 00:01:11,333 --> 00:01:12,533 Ως άνθρωπος που αναθεωρεί τη ζωή, 31 00:01:12,633 --> 00:01:16,733 Απλώς έχω πάρα πολλά σεβασμός για να τελειώσει ένα. 32 00:01:16,833 --> 00:01:17,733 Και έτσι, 33 00:01:17,833 --> 00:01:18,773 για πρώτη φορά 34 00:01:18,867 --> 00:01:21,197 στο ιστορικό αναθεώρησης, 35 00:01:21,300 --> 00:01:25,130 Δια του παρόντος θεσπίζω η δύναμη του βέτο του οικοδεσπότη. 36 00:01:25,233 --> 00:01:26,503 [δραματική μουσική] Άγιος [bleep]. 37 00:01:26,600 --> 00:01:28,600 * 38 00:01:28,700 --> 00:01:32,570 [τύμπανο] 39 00:01:32,667 --> 00:01:35,727 [αναστεναγμοί] 40 00:01:35,833 --> 00:01:37,073 Ευχαριστώ. 41 00:01:37,167 --> 00:01:41,697 * 42 00:01:41,800 --> 00:01:44,170 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ασκήσω βέτο σε αυτήν την κριτική; 43 00:01:44,267 --> 00:01:45,567 Ναι, είμαι. 44 00:01:45,667 --> 00:01:46,527 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ασκήσω βέτο σε αυτήν την κριτική; 45 00:01:46,633 --> 00:01:48,703 Ναι, είμαι. 46 00:01:48,800 --> 00:01:50,700 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ασκήσω βέτο σε αυτήν την κριτική; 47 00:01:50,800 --> 00:01:51,700 Ναι, είμαι. 48 00:01:51,800 --> 00:01:52,600 Μπορείτε να ασκήσετε βέτο αυτή η κριτική. 49 00:01:52,700 --> 00:01:56,070 Ευχαριστώ, Γκραντ. 50 00:01:56,167 --> 00:01:58,467 A.J., θωρακίστε τα μάτια σας. 51 00:01:58,567 --> 00:01:59,597 [τύμπανο] 52 00:01:59,700 --> 00:02:01,800 [θρυμματίζεται το γυαλί] 53 00:02:01,900 --> 00:02:04,830 Ω. 54 00:02:04,933 --> 00:02:07,203 Με σοβαρή εκτίμηση, 55 00:02:07,300 --> 00:02:09,600 το πρώτο βέτο υποδοχής της σεζόν 56 00:02:09,700 --> 00:02:14,100 χυτεύεται υπηρεσιακά από εμένα, Forrest MacNeil, 57 00:02:14,200 --> 00:02:16,230 να είσαι υγιής. 58 00:02:16,333 --> 00:02:17,473 Δολοφονία Ατόμου: 59 00:02:17,567 --> 00:02:19,227 άσκησε βέτο. 60 00:02:19,333 --> 00:02:20,833 [δραματική μουσική άνθηση] 61 00:02:20,933 --> 00:02:24,803 Παρακαλώ καταστρέψτε αυτό... 62 00:02:24,900 --> 00:02:27,600 και αυτά. 63 00:02:27,700 --> 00:02:28,770 [αναστεναγμοί] 64 00:02:28,867 --> 00:02:31,067 Αυτό ήταν συναρπαστικό! 65 00:02:31,167 --> 00:02:33,797 Εντάξει, μόνο εσύ έχει ένα βέτο. 66 00:02:33,900 --> 00:02:35,300 Ναί. 67 00:02:35,400 --> 00:02:37,070 Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό ήταν απολύτως απαραίτητο, 68 00:02:37,167 --> 00:02:38,727 αλλά μπορώ να σου πω, δεν ένιωθε καλά. 69 00:02:38,833 --> 00:02:39,833 Εντάξει, ας συνεχίσουμε 70 00:02:39,933 --> 00:02:41,633 στα καλύτερα πράγματα που έχει να προσφέρει η ζωή. 71 00:02:41,733 --> 00:02:43,433 A.J., ποια είναι η επόμενη κριτική μου, παρακαλώ; 72 00:02:43,533 --> 00:02:46,133 Η επόμενη ερώτησή σας είναι από την Έρικα. 73 00:02:46,233 --> 00:02:47,373 «Αποποίηση ευθύνης: Είμαι αρκετά ψηλά. 74 00:02:47,467 --> 00:02:50,297 «Μα πώς θα ήταν να αφήσει ένα Magic 8 Ball 75 00:02:50,400 --> 00:02:51,500 να πάρεις όλες τις αποφάσεις σου;» 76 00:02:51,600 --> 00:02:53,330 Εντάξει. 77 00:02:53,433 --> 00:02:54,603 Μάλλον μιλάει για 78 00:02:54,700 --> 00:02:56,070 το παιδικό παιχνίδι, το Magic 8 Ball. 79 00:02:56,167 --> 00:02:57,427 Χα. 80 00:02:57,533 --> 00:02:59,133 Ζώντας ζωή από το Magic 8 Ball; 81 00:02:59,233 --> 00:03:01,073 Αυτό θα κάνω. 82 00:03:01,100 --> 00:03:01,970 Ξέρεις τι; 83 00:03:02,067 --> 00:03:03,597 Μπορεί να είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 84 00:03:03,700 --> 00:03:04,870 Να εξηγήσω πώς θα λειτουργήσει αυτό; 85 00:03:04,967 --> 00:03:07,167 [υγρό σβήσιμο] 86 00:03:07,267 --> 00:03:08,197 [Ο Φόρεστ γελάει] 87 00:03:08,300 --> 00:03:10,800 «Ναι». Καλά. 88 00:03:10,900 --> 00:03:13,100 Για την υπόλοιπη μέρα, κάθε απόφαση που πρέπει να πάρω, 89 00:03:13,200 --> 00:03:14,270 κάθε ερώτηση η ζωή με πετάει, 90 00:03:14,367 --> 00:03:16,527 θα το τρέξω από το Magic 8 Ball 91 00:03:16,633 --> 00:03:18,503 και κάνε ότι είναι μου λέει. 92 00:03:18,600 --> 00:03:19,630 Και με τη σειρά για να κρατήσει τον υπόλοιπο κόσμο 93 00:03:19,733 --> 00:03:22,533 στο σκοτάδι για αυτό μάλλον περίεργη πρακτική, 94 00:03:22,633 --> 00:03:24,373 Θα κρατήσω το 8 Ball εδώ σε αυτό το fanny pack. 95 00:03:24,467 --> 00:03:27,497 Δεν θέλω κανέναν να νομίζεις ότι είμαι περίεργος. 96 00:03:27,600 --> 00:03:28,370 Έτσι... 97 00:03:28,467 --> 00:03:29,727 Να βγω στον κόσμο; 98 00:03:29,833 --> 00:03:34,403 [το θρόισμα υφάσματος] 99 00:03:34,500 --> 00:03:35,900 «Το πιο πιθανό». 100 00:03:36,067 --> 00:03:37,097 Πολύ καλά τότε. 101 00:03:37,200 --> 00:03:39,900 Θα έπρεπε να χρήση του ανδρικού δωματίου; 102 00:03:40,067 --> 00:03:43,097 (Φωνή του Forrest) Καθώς ξεκίνησα σε αυτό το ταξίδι της τύχης, 103 00:03:43,200 --> 00:03:44,100 την ιδέα της παραίτησης όλη την ημέρα 104 00:03:44,200 --> 00:03:46,600 λήψης αποφάσεων ευθύνες 105 00:03:46,700 --> 00:03:49,230 σε αυτό το παιδικό παιχνίδι μου φάνηκε ανακούφιση... 106 00:03:49,333 --> 00:03:50,733 Να βοηθήσω να μαζέψω αυτά τα πράγματα; 107 00:03:50,833 --> 00:03:52,703 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 108 00:03:52,800 --> 00:03:55,670 (Φωνή του Forrest) Αν και με συγκεκριμένους κινδύνους. 109 00:03:55,767 --> 00:03:57,427 "Οχι." Συγνώμη. 110 00:03:58,533 --> 00:04:02,433 [Ο Εντ μουρμουρίζει αδιάκριτα] 111 00:04:02,533 --> 00:04:04,773 Μπορώ να πω ένα γεια σε αυτούς τους δύο ανθρώπους; 112 00:04:04,867 --> 00:04:07,227 (Φωνή του Forrest) Από το 1950, το εμβληματικό Magic 8 Ball, 113 00:04:07,333 --> 00:04:10,533 με το μυστηριώδες τρίγωνό του επιπλέουν 114 00:04:10,633 --> 00:04:13,173 σε ένα μελάνι μπλε μη τοξικό βασίλειο, 115 00:04:13,267 --> 00:04:15,297 έχει παράσχει συμβουλές και προαίσθημα 116 00:04:15,400 --> 00:04:17,470 σε αυτούς που παρασύρονται στο γαλάζιο, 117 00:04:17,567 --> 00:04:19,067 συχνά τοξικά, νερά της ζωής. 118 00:04:19,100 --> 00:04:22,700 Μπορώ να διασχίσω το δρόμο; 119 00:04:22,800 --> 00:04:25,530 Αυτά τα "ρωτήστε ξανά αργότερα". αποτελούν πραγματικό πρόβλημα. 120 00:04:25,633 --> 00:04:28,073 Όσο περισσότερο αγκάλιαζα η τυχαιότητα της ζωής... 121 00:04:28,133 --> 00:04:31,673 Να μοιραστώ το φαγητό μου με αυτό το πεινασμένο πλάσμα; 122 00:04:31,767 --> 00:04:35,067 (Φωνή του Forrest) Όσο πιο ουσιαστικό ακόμα και το φαινόταν να είναι η μικρότερη απόφαση. 123 00:04:35,167 --> 00:04:37,267 [γλώσσα κλικ] 124 00:04:37,367 --> 00:04:40,427 Θα έπρεπε να κυνηγήστε αυτόν τον σκίουρο; 125 00:04:40,533 --> 00:04:43,103 (Φωνή του Forrest) Και το διασκέδασα πολύ. 126 00:04:43,200 --> 00:04:45,730 [Ο Φόρεστ γελάει] 127 00:04:45,833 --> 00:04:46,773 Που έγινε--Εντάξει. 128 00:04:46,867 --> 00:04:49,927 Να τον ακολουθήσω πάνω στο δέντρο; 129 00:04:50,067 --> 00:04:51,967 [γρύλισμα] 130 00:04:52,067 --> 00:04:53,527 [γέλια] Αυτό είναι υπέροχο! 131 00:04:53,633 --> 00:04:55,633 (Φωνή του Forrest) Αλλά, φυσικά, δεν ήμουν ευχαριστημένος 132 00:04:55,733 --> 00:04:57,073 με όλες τις 8 μπάλες αποφάσεις. 133 00:04:57,133 --> 00:04:58,073 Να έχω ένα χοτ-ντογκ; 134 00:04:58,167 --> 00:04:59,797 [το θρόισμα υφάσματος] 135 00:04:59,900 --> 00:05:01,830 (Φωνή του Forrest) Και σύντομα έγινε σαφές 136 00:05:01,933 --> 00:05:04,073 ότι αυτή η πλαστική μπάλα είχε επίσης τη χωρητικότητα 137 00:05:04,167 --> 00:05:05,767 να περιπλέξει την οικογενειακή μου ζωή. 138 00:05:05,867 --> 00:05:06,797 [το τηλέφωνο χτυπάει] Είναι η Σούζαν. 139 00:05:06,900 --> 00:05:09,400 Εντάξει, μπορώ να απαντήσω σε αυτό, παρακαλώ; 140 00:05:09,500 --> 00:05:11,270 (Φωνή του Forrest) Παρά τις πολλές προσπάθειες να επικοινωνήσω μαζί της, 141 00:05:11,367 --> 00:05:13,797 δεν είχα μιλήσει με την πρώην γυναίκα μου Σούζαν 142 00:05:13,900 --> 00:05:16,230 αφού έδωσα ένα τοστ στο δείπνο της πρόβας της, 143 00:05:16,333 --> 00:05:17,833 που της προκάλεσε να ακυρώσει τον γάμο της. 144 00:05:17,933 --> 00:05:19,273 Κοιμάται συνέχεια μαζί του πόρνες γκρουπ του μπέιζμπολ! 145 00:05:19,367 --> 00:05:20,897 Τι; Τι συμβαίνει; 146 00:05:21,067 --> 00:05:22,897 Ναί. Ναί! 147 00:05:23,067 --> 00:05:24,267 Ναί. Γειά σου. Γεια. Γεια. 148 00:05:24,367 --> 00:05:26,627 (Σουζάνα) Γεια, Forrest, σε είδα να τηλεφωνείς πολλές φορές. 149 00:05:26,733 --> 00:05:28,933 Ναι, γεια. Γεια, τι συμβαίνει; 150 00:05:29,067 --> 00:05:31,867 (Σουζάνα) Τηλεφώνησες για να ζητήσεις συγγνώμη για να καταστρέψεις ξανά τη ζωή μου; 151 00:05:31,967 --> 00:05:35,067 Ε... 152 00:05:35,133 --> 00:05:37,073 (Σουζάνα) Φόρεστ; 153 00:05:37,133 --> 00:05:39,203 Ναι, όχι, εγώ - μόνο ένα δευτερόλεπτο. 154 00:05:39,300 --> 00:05:41,230 Ε, «Καλύτερα να μη σου πω τώρα». 155 00:05:41,333 --> 00:05:42,633 Καλά; 156 00:05:42,733 --> 00:05:44,103 (Σουζάνα) «Καλύτερα να μη μου πεις τώρα»; 157 00:05:44,200 --> 00:05:45,370 Ναι. 158 00:05:45,467 --> 00:05:46,827 (Σουζάνα) Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 159 00:05:46,933 --> 00:05:47,803 Ε... 160 00:05:47,900 --> 00:05:48,730 (Σουζάνα) Λυπάσαι ή όχι; 161 00:05:48,833 --> 00:05:50,673 [το θρόισμα υφάσματος] - Φόρεστ. 162 00:05:50,767 --> 00:05:51,897 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 163 00:05:54,533 --> 00:05:55,933 «Μην το υπολογίζεις». 164 00:05:56,067 --> 00:05:57,327 (Σουζάνα) Αλήθεια; 165 00:05:57,433 --> 00:05:58,933 Εντάξει, πήγαινε [μύρα] μόνος σου. 166 00:05:59,067 --> 00:06:00,727 - Σταμάτα να με παίρνεις τηλέφωνο. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 167 00:06:00,833 --> 00:06:03,073 Κάντε μου μια άλλη ερώτηση. Κάντε μου μια διαφορετική ερώτηση. 168 00:06:03,133 --> 00:06:04,433 (Φωνή του Forrest) Ενώ ήμουν έτοιμος να μιλήσουμε 169 00:06:04,533 --> 00:06:07,073 τα θέματα Σούζαν και εγώ βίωναν, 170 00:06:07,133 --> 00:06:08,903 ήταν ξεκάθαρο ότι το Magic 8 Ball δεν ήταν. 171 00:06:09,067 --> 00:06:10,827 Τι; 172 00:06:15,367 --> 00:06:17,627 (Φωνή του Forrest) Με το Magic 8 Ball καθοδηγώντας κάθε μου κίνηση, 173 00:06:17,733 --> 00:06:18,833 Κατέληξα πολύ έξω τον ταχυδρομικό κώδικα 174 00:06:18,933 --> 00:06:20,173 όπου νιώθω πιο άνετα. 175 00:06:20,267 --> 00:06:22,897 Μπορώ να καλέσω ένα ταξί να με πάρεις σπίτι; 176 00:06:23,067 --> 00:06:24,767 (Φωνή του Forrest) Και τα χειρότερα ήταν ακόμη μπροστά. 177 00:06:24,867 --> 00:06:26,697 Γεια σου! Γεια σου φίλε. Γεια σου φίλε! 178 00:06:26,800 --> 00:06:28,870 Έχεις 20 δολάρια; 179 00:06:28,967 --> 00:06:32,067 Θέλω να δώσω αυτόν τον άνθρωπο $20 έως... 180 00:06:32,100 --> 00:06:33,930 πιθανώς να αγοράσει παράνομα ναρκωτικά; 181 00:06:37,067 --> 00:06:38,797 - Εντάξει. Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 182 00:06:38,900 --> 00:06:42,800 Τώρα μπορώ σε παρακαλώ, παρακαλώ πήγαινε σπίτι; 183 00:06:42,900 --> 00:06:43,730 [μπιπ]. Είσαι ακόμα 10 ντροπαλός. 184 00:06:43,833 --> 00:06:46,073 [μπιπ]. Μόλις σου έδωσα 20. 185 00:06:46,167 --> 00:06:47,397 [μπιπ]. Μου έδωσες 10. 186 00:06:47,500 --> 00:06:49,170 Ήταν 20 ρε φίλε; 187 00:06:49,267 --> 00:06:51,167 (Φωνή του Forrest) Ήξερα ότι του είχα δώσει 20. 188 00:06:51,267 --> 00:06:53,167 Ήξερα ότι το μόνο που είχα ήταν 20 ετών. 189 00:06:53,267 --> 00:06:56,567 Θα μπορούσα εύκολα έλυσε αυτή τη διαφορά. 190 00:06:56,667 --> 00:06:58,067 Αλλά η 8 μπάλα με είχε φέρει 191 00:06:58,100 --> 00:07:00,070 σε αυτό το παράξενο και ενοχλητικό μέρος 192 00:07:00,133 --> 00:07:01,373 και η 8 μπάλα θα αποφάσιζε 193 00:07:01,467 --> 00:07:03,767 τι έκανα μετά. 194 00:07:03,867 --> 00:07:04,597 «Η απάντησή μου είναι όχι». 195 00:07:04,700 --> 00:07:05,430 (άνδρας) Σου είπα. 196 00:07:05,533 --> 00:07:08,203 Ήταν 20, φίλε! 197 00:07:08,300 --> 00:07:10,070 - Μάλλον θα μπορούσα να ρωτήσω... - [μπιπ]. 198 00:07:10,167 --> 00:07:11,327 Ω, όχι. Γεια, ρε, γεια! 199 00:07:11,433 --> 00:07:12,733 Ω, όου. Θεέ μου. 200 00:07:12,833 --> 00:07:14,103 Μπορώ να πάρω από εδώ; 201 00:07:14,200 --> 00:07:15,430 Μπορώ σε παρακαλώ να φύγω από εδώ; 202 00:07:15,533 --> 00:07:16,603 [μπιπ]. Θεέ μου! 203 00:07:16,700 --> 00:07:18,430 Μπορώ σε παρακαλώ να φύγω από εδώ; 204 00:07:18,533 --> 00:07:21,433 [άνδρας που γκρινιάζει] 205 00:07:21,533 --> 00:07:22,703 Θεέ μου! 206 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 Παρακαλώ. 207 00:07:24,300 --> 00:07:25,800 - Ω, Θεέ μου. - [μπιπ]. 208 00:07:25,900 --> 00:07:26,530 (Ακτίνα) Δεν είδες [bleep]. 209 00:07:26,633 --> 00:07:28,603 (Forrest) Θεέ μου. 210 00:07:28,700 --> 00:07:32,230 Μπορώ σε παρακαλώ να φύγω από εδώ; 211 00:07:32,333 --> 00:07:34,373 (Φωνή του Forrest) Χάρη σε ένα απίστευτο σερί 212 00:07:34,467 --> 00:07:36,527 των μη απαντήσεων και αρνητικές απαντήσεις, 213 00:07:36,633 --> 00:07:38,603 Δεν πήγα πουθενά. 214 00:07:38,700 --> 00:07:40,070 [σειρήνα που θρηνεί] 215 00:07:40,167 --> 00:07:42,927 Μπορώ παρακαλώ, παρακαλώ να πάω κάπου ασφαλές; 216 00:07:43,067 --> 00:07:44,067 (Φωνή του Forrest) Όταν έφτασε η αστυνομία, 217 00:07:44,167 --> 00:07:46,727 με ρώτησαν μια πολύ σημαντική ερώτηση. 218 00:07:46,833 --> 00:07:47,773 Ένας μάρτυρας νόμιζε ότι είδε 219 00:07:47,867 --> 00:07:49,367 ένας τύπος που τρέχει από αυτή την περιοχή. 220 00:07:49,467 --> 00:07:50,797 Αναγνωρίζετε αυτός ο άνθρωπος; 221 00:07:50,900 --> 00:07:53,500 (Φωνή του Forrest) Πόσο λαχταρούσα για να τους εξυπηρετήσουμε. 222 00:07:53,600 --> 00:07:58,200 [το θρόισμα υφάσματος] 223 00:07:58,300 --> 00:07:59,470 [αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο φλυαρία] 224 00:07:59,567 --> 00:08:02,597 «Η απάντησή μου είναι όχι». 225 00:08:02,700 --> 00:08:05,970 Εντάξει, παιδιά, λύσε τον. 226 00:08:06,067 --> 00:08:07,967 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε, για τη συνεργασία σας. 227 00:08:08,067 --> 00:08:11,067 (Φωνή του Forrest) Επιλογές που έγιναν αυθαίρετα 228 00:08:11,167 --> 00:08:13,327 θα μπορούσε να οδηγήσει σε εμπνευσμένη έξαρση 229 00:08:13,433 --> 00:08:17,073 ή βοηθώντας στη διαφυγή ενός βίαιου εγκληματία. 230 00:08:17,133 --> 00:08:18,773 Στο τέλος, είναι πάντα καλύτερο 231 00:08:18,867 --> 00:08:21,767 να καπετάνιος το δικό του πλοίο στο ένστικτο του εντέρου. 232 00:08:21,867 --> 00:08:24,167 Αν τρακάρω στα βράχια της ζωής, 233 00:08:24,267 --> 00:08:28,067 Θέλω να είναι γιατί Οδήγησα μόνος μου το πλοίο εκεί. 234 00:08:28,167 --> 00:08:30,767 Ζώντας τη ζωή σας by a Magic 8 Ball παίρνει... 235 00:08:30,867 --> 00:08:32,227 ένα αστέρι. 236 00:08:35,633 --> 00:08:38,773 Η επόμενη κριτική μας προέρχεται από τον Μπιλ στην Πασαντίνα. 237 00:08:38,867 --> 00:08:39,697 Όλα σωστά. 238 00:08:39,800 --> 00:08:41,070 Γεια σου, Φόρεστ. 239 00:08:41,100 --> 00:08:42,800 μεγάλωσαν με καλή εργασιακή ηθική, 240 00:08:42,900 --> 00:08:44,170 αλλά πολλά από τα παιδιά στο γραφείο μου 241 00:08:44,267 --> 00:08:45,897 απλά βιδώστε όλη την ημέρα. 242 00:08:46,067 --> 00:08:47,427 Πώς είναι να χρονοτριβώ; 243 00:08:47,533 --> 00:08:49,973 - Χμμ. - Ω. 244 00:08:50,067 --> 00:08:51,797 Ο φίλος μου έχει tumblr 245 00:08:51,900 --> 00:08:54,930 από αυτές τις αρκούδες panda πέφτοντας από τα δέντρα. 246 00:08:55,067 --> 00:08:56,667 Θα σου στείλω ο σύνδεσμος. 247 00:08:56,767 --> 00:08:58,227 Θα χαθείτε εκεί για μέρες. 248 00:08:58,333 --> 00:08:59,903 Υποτίθεται ότι ακολουθώ έναν σύνδεσμο σε ένα tumblr; 249 00:09:00,067 --> 00:09:01,367 (A.J.) Ναι. 250 00:09:01,467 --> 00:09:03,297 Εκεί ακριβώς θα με πάει το μεγαλύτερο μέρος του απογεύματος. 251 00:09:03,400 --> 00:09:08,500 Εντάξει, καλά, Πάω να χρονοτριβώ! 252 00:09:08,600 --> 00:09:13,130 Ω, ουάου. Περίμενε ένα λεπτό. 253 00:09:13,233 --> 00:09:13,873 Α, έχω ένα πρόβλημα. 254 00:09:13,967 --> 00:09:15,597 Ποιο είναι το πρόβλημα; 255 00:09:15,700 --> 00:09:17,300 Το πρόβλημα είναι, 256 00:09:17,400 --> 00:09:19,800 το καθήκον μου εδώ είναι να χρονοτριβείς. 257 00:09:19,900 --> 00:09:21,070 Ναί. Καλή τύχη! 258 00:09:21,167 --> 00:09:24,497 Λοιπόν, ένας αναβλητικός δεν κάνει το καθήκον του. 259 00:09:24,600 --> 00:09:26,630 Γιατί να χρονοτριβώ είναι να μην κάνεις το καθήκον σου. 260 00:09:26,733 --> 00:09:27,903 Ξέρεις τι εννοώ; 261 00:09:28,067 --> 00:09:29,567 Το καθήκον μου λοιπόν είναι να μην κάνω το καθήκον μου. 262 00:09:29,667 --> 00:09:32,967 Νομίζω ότι είναι υπάρχει ένα αδύνατο λογικό ελάττωμα 263 00:09:33,067 --> 00:09:34,627 στην καρδιά αυτής της ερώτησης. 264 00:09:34,733 --> 00:09:36,673 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 265 00:09:36,767 --> 00:09:40,167 Μπορώ απλώς να πω μερικές φορές ότι είσαι λίγο άκαμπτο με τους κανόνες; 266 00:09:40,267 --> 00:09:42,227 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Ω. ΕΓΩ-- 267 00:09:42,333 --> 00:09:45,073 Δεν νομίζω Μπορώ να αναθεωρήσω την αναβολή. 268 00:09:45,133 --> 00:09:46,303 Είναι αδύνατο. 269 00:09:46,400 --> 00:09:47,470 Δεν μπορώ να χρονοτριβώ αναβολή. 270 00:09:47,567 --> 00:09:49,897 Γιατί τότε δεν θα είμαι αναβολή, σωστά; 271 00:09:50,067 --> 00:09:50,867 Θα καθυστερήσω. 272 00:09:50,967 --> 00:09:51,767 Αυτό είναι το πρόβλημα. Ναι. 273 00:09:51,867 --> 00:09:53,667 Δηλαδή αυτό είναι σαν κλασικό 274 00:09:53,767 --> 00:09:54,697 φίδι που σχεδιάζει το δικό του χέρι. 275 00:09:54,800 --> 00:09:56,170 Δεν μπορεί να γίνει. 276 00:09:56,267 --> 00:09:57,367 Δεν μπορεί να γίνει. Δεν μπορεί να γίνει. 277 00:09:57,467 --> 00:09:59,297 Μακάρι να μπορούσε να γίνει, αλλά αυτό - δεν υπάρχει τρόπος. 278 00:09:59,400 --> 00:10:01,100 A.J., 279 00:10:01,200 --> 00:10:02,830 Για το δεύτερο 280 00:10:02,933 --> 00:10:04,873 και τελευταία φορά αυτή τη σεζόν, 281 00:10:04,967 --> 00:10:07,327 Με το παρόν θεσπίζουν τη δύναμη του 282 00:10:07,433 --> 00:10:09,333 βέτο του οικοδεσπότη. 283 00:10:09,433 --> 00:10:10,703 Ναί! 284 00:10:10,800 --> 00:10:11,670 [δραματική μουσική] 285 00:10:11,767 --> 00:10:12,727 [αναστεναγμοί] εννοώ... 286 00:10:12,833 --> 00:10:19,003 * 287 00:10:19,100 --> 00:10:20,130 Ευχαριστώ, Γκραντ. 288 00:10:20,233 --> 00:10:22,533 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ασκήσω βέτο σε αυτήν την κριτική; 289 00:10:22,633 --> 00:10:23,833 Ναι, είμαι. 290 00:10:23,933 --> 00:10:25,403 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ασκήσω βέτο σε αυτήν την κριτική; 291 00:10:25,500 --> 00:10:26,830 Ναι, είμαι. 292 00:10:26,933 --> 00:10:28,403 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ασκήσω βέτο σε αυτήν την κριτική; 293 00:10:28,500 --> 00:10:29,170 Ναι, είμαι. 294 00:10:29,267 --> 00:10:30,397 Μπορείτε να ασκήσετε βέτο αυτή η κριτική. 295 00:10:30,500 --> 00:10:32,130 Ευχαριστώ, Γκραντ. 296 00:10:32,233 --> 00:10:34,673 A.J., θωρακίστε τα μάτια σας. 297 00:10:34,767 --> 00:10:39,467 [πλαστικό σκίσιμο] 298 00:10:39,567 --> 00:10:41,227 Με σοβαρή εκτίμηση, 299 00:10:41,333 --> 00:10:44,633 το δεύτερο και τελευταίο βέτο υποδοχής της σεζόν 300 00:10:44,733 --> 00:10:45,933 δια του παρόντος χυτεύεται υπηρεσιακά 301 00:10:46,033 --> 00:10:50,573 από εμένα, Forrest MacNeil, να είσαι υγιής. 302 00:10:50,667 --> 00:10:51,967 Αναβολή: 303 00:10:52,067 --> 00:10:53,127 άσκησε βέτο. 304 00:10:53,233 --> 00:10:54,533 Παρακαλώ καταστρέψτε αυτό... 305 00:10:54,633 --> 00:10:57,133 και παρακαλώ διατηρήστε αυτά για την ιστορική τους αξία. 306 00:10:59,700 --> 00:11:01,970 [αναστεναγμοί] 307 00:11:02,067 --> 00:11:03,397 Εντάξει. 308 00:11:03,500 --> 00:11:07,800 Με μηδέν άλλα βέτο απομένουν, 309 00:11:07,900 --> 00:11:10,830 εδώ είναι η επόμενη κριτική σας. 310 00:11:10,933 --> 00:11:11,803 Τζίνα στη λίμνη Τολούκα; 311 00:11:11,900 --> 00:11:13,670 - Περίμενε ένα λεπτό. - Γεια. 312 00:11:13,767 --> 00:11:15,127 Το έκανα ήδη μια φορά, 313 00:11:15,233 --> 00:11:15,873 αλλά δεν το βλέπω στον απεσταλμένο μου φάκελο, 314 00:11:15,967 --> 00:11:18,427 οπότε δεν είμαι σίγουρος ότι πήγε. 315 00:11:18,533 --> 00:11:20,073 Αλλά τέλος πάντων, η ερωτηση μου ειναι, 316 00:11:20,100 --> 00:11:24,830 πώς θα ήταν να σκοτώσει έναν άνθρωπο; 317 00:11:24,933 --> 00:11:26,833 Χα--όχι. 318 00:11:26,933 --> 00:11:29,103 Έχω ήδη ασκήσει βέτο... Έβαλα βέτο σε αυτό. 319 00:11:29,200 --> 00:11:31,400 Τεχνικά, αυτή είναι μια νέα κριτική. 320 00:11:31,500 --> 00:11:33,070 Ω, Θεέ μου. 321 00:11:40,967 --> 00:11:41,927 [σασπένς μουσική] 322 00:11:42,067 --> 00:11:43,667 Ω, Θεέ μου. 323 00:11:43,767 --> 00:11:44,697 Ξέρεις, θα μπορούσες απλά χάθηκε λίγος χρόνος 324 00:11:44,800 --> 00:11:46,670 σαν κανονικός άνθρωπος. 325 00:11:46,767 --> 00:11:49,567 [τρίζει η πόρτα] - Αχ. 326 00:11:49,667 --> 00:11:50,597 Ναι. 327 00:11:55,067 --> 00:11:57,427 (Φωνή του Forrest) Στιγμές αφότου με ρώτησε ένας θεατής να σκοτώσει κάποιον, 328 00:11:57,533 --> 00:11:59,233 Με κάλεσαν σε συνάντηση με τον παραγωγό μου Γκραντ 329 00:11:59,333 --> 00:12:00,503 και ο νομικός σύμβουλος του Review. 330 00:12:00,600 --> 00:12:03,630 Έπρεπε να υπήρχε τρία βέτο. 331 00:12:03,733 --> 00:12:05,403 (Χορήγηση) Ναι. Εκ των υστέρων, αυτό είναι ξεκάθαρο. 332 00:12:05,500 --> 00:12:06,700 Αλίμονο όμως. 333 00:12:06,800 --> 00:12:11,270 Τέλος πάντων, απλά ήθελα να φτιάξω πολύ ξεκάθαρη η θέση μας. 334 00:12:11,367 --> 00:12:14,067 Δεν πρέπει να δεσμευτείς ένας φόνος για την παράσταση. 335 00:12:14,133 --> 00:12:14,703 Περίοδος. 336 00:12:14,800 --> 00:12:18,800 Συμφωνώ με αυτό. 337 00:12:18,900 --> 00:12:22,270 Δεν μας νοιάζει που μπορεί να έχει ήταν πρωτοποριακή, 338 00:12:22,367 --> 00:12:24,197 βραβευμένη τηλεόραση 339 00:12:24,300 --> 00:12:26,670 που μίλησαν οι άνθρωποι για χρόνια. 340 00:12:26,767 --> 00:12:28,367 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 341 00:12:28,467 --> 00:12:30,067 Μιλάμε για μια ανθρώπινη ζωή. 342 00:12:30,167 --> 00:12:31,567 (Forrest) Αυτό είναι - ναι. Αυτό είναι σωστό. 343 00:12:31,667 --> 00:12:32,797 Είναι μια ανθρώπινη ζωή. 344 00:12:32,900 --> 00:12:33,530 (Χορήγηση) Ακόμα κι αν σημαίνει ξεθωριάζει στην αφάνεια, 345 00:12:33,633 --> 00:12:34,803 δεν υπάρχει κανένας 346 00:12:34,900 --> 00:12:37,270 του οποίου η ζωή είναι τόσο άχρηστη 347 00:12:37,367 --> 00:12:38,327 ότι πρέπει να το κάνετε αυτό. 348 00:12:38,433 --> 00:12:39,503 Ναι. 349 00:12:39,600 --> 00:12:41,070 (Χορήγηση) Ακόμα κι αν δεν το κάνεις, 350 00:12:41,167 --> 00:12:42,627 τελικά οι άνθρωποι φεύγουν, «Ω, ναι, 351 00:12:42,733 --> 00:12:44,103 «Ποιος ήταν αυτός ο τύπος παλιά, Φρόστι ΜακΝελ; 352 00:12:44,200 --> 00:12:48,400 Είχε μια παράσταση όπου ήταν ξεφτισμένες τηγανίτες;» 353 00:12:48,500 --> 00:12:52,400 Και αν έκανες αυτό το πράγμα, θα το έκανες 354 00:12:52,500 --> 00:12:56,400 γνωρίζοντας ότι δεν ήσουν μόνο εσύ δεν το είπε η εκπομπή, 355 00:12:56,500 --> 00:12:59,470 σου είπαν ρητά να μην το κάνει. 356 00:13:01,767 --> 00:13:03,627 (Forrest) Ω. 357 00:13:03,733 --> 00:13:05,803 Εντάξει. Σωστά. 358 00:13:05,900 --> 00:13:07,800 - Καλά. - Ναι, εντάξει. 359 00:13:07,900 --> 00:13:10,130 Ναι. το πήρα. το πήρα. 360 00:13:10,233 --> 00:13:13,633 Λοιπόν μου λες 361 00:13:13,733 --> 00:13:15,473 Θα έπρεπε να το κάνω αυτό. 362 00:13:15,567 --> 00:13:16,527 (και τα δύο) Όχι όχι όχι όχι. 363 00:13:16,633 --> 00:13:17,833 Καθόλου. Το ακριβώς αντίθετο. 364 00:13:17,933 --> 00:13:19,173 Απολύτως όχι. 365 00:13:19,267 --> 00:13:20,567 Μην το κάνεις. 366 00:13:20,667 --> 00:13:21,567 Κατάλαβα. 367 00:13:21,667 --> 00:13:23,467 [αναστεναγμοί] 368 00:13:23,567 --> 00:13:24,627 - Εντάξει, ευχαριστώ, Φόρεστ. 369 00:13:24,733 --> 00:13:28,333 Ναι, όχι, ευχαριστώ. Πολύ καλό. 370 00:13:28,433 --> 00:13:29,873 (δικηγόρος) Θα το κάνει; 371 00:13:32,467 --> 00:13:35,127 Του το έχουμε πει να μην το κάνει. 372 00:13:35,233 --> 00:13:36,803 [αναστεναγμοί] 373 00:13:36,900 --> 00:13:38,530 [αναστεναγμοί] 374 00:13:38,633 --> 00:13:40,533 (Φωνή του Forrest) Αυτό ήταν πραγματικά το πιο τρομακτικό αίτημα 375 00:13:40,633 --> 00:13:42,133 σε δύο σεζόν ως αναθεωρητής της ζωής. 376 00:13:42,233 --> 00:13:44,933 - Ήθελες να με δεις; - Μπαμπά, ναι. 377 00:13:45,067 --> 00:13:47,367 (Φωνή του Forrest) Καθώς καταπιάστηκα με το απαίσιο επιπτώσεις 378 00:13:47,467 --> 00:13:48,397 για αυτό που μου ζητήθηκε να κάνω, 379 00:13:48,500 --> 00:13:51,700 Γύρισα για συμβουλές στον πατέρα μου. 380 00:13:51,800 --> 00:13:55,930 Ξέρω ότι υπηρέτατε κατά τη διάρκεια του Βιετνάμ. 381 00:13:56,067 --> 00:13:58,127 Ναι, το έκανα σίγουρα. 382 00:13:58,233 --> 00:13:59,133 Ναι. 383 00:13:59,233 --> 00:14:04,533 Πρέπει να ξέρω πώς ένιωθε. 384 00:14:04,633 --> 00:14:08,073 Δεν έχω μιλήσει ποτέ για αυτό σε κανέναν, 385 00:14:08,133 --> 00:14:10,073 και με καλό λόγο. 386 00:14:10,133 --> 00:14:13,703 Νομίζω ότι πρέπει να το ακούσω, μπαμπά. 387 00:14:13,800 --> 00:14:17,100 [αναστεναγμοί] 388 00:14:17,200 --> 00:14:19,500 Μπήκα το 1970. 389 00:14:19,600 --> 00:14:21,070 Επιστρατεύτηκα με τους φίλους μου, 390 00:14:21,167 --> 00:14:23,267 Ντάνι Αλφάρο και ο Τζάρεντ Λενκ. 391 00:14:23,367 --> 00:14:27,297 Αλλά ακριβώς όταν αρχίσαμε να προπονούμαστε, 392 00:14:27,400 --> 00:14:30,630 κατέβηκα με μια τρομερή περίπτωση διάρροιας 393 00:14:30,733 --> 00:14:31,533 δεν μπορούσαν να κάνουν οτιδήποτε για. 394 00:14:31,633 --> 00:14:33,773 Α-χα. 395 00:14:33,867 --> 00:14:36,267 Δεν ήξεραν αν ήταν ιογενές πράγμα 396 00:14:36,367 --> 00:14:38,267 ή ένα εντερικό φλεγμονή 397 00:14:38,367 --> 00:14:41,367 ή--δεν μπορούσαν καν κρατήστε με ενυδατωμένο. 398 00:14:41,467 --> 00:14:43,067 Εντάξει, αλλά κάποια στιγμή, εσύ ξέρεις... 399 00:14:43,167 --> 00:14:44,767 σε έστειλαν έξω. 400 00:14:44,867 --> 00:14:47,967 Με μετέφεραν στο ένα ιατρικό κέντρο στην Οκλαχόμα. 401 00:14:48,067 --> 00:14:51,167 Είχαν ένα σύνολο ομάδα γιατρών 402 00:14:51,267 --> 00:14:51,767 προσπαθώντας να καταλάβω αυτό το πράγμα έξω. 403 00:14:51,867 --> 00:14:52,797 Η διάρροια. 404 00:14:52,900 --> 00:14:55,470 - Ναι. - Ναι. 405 00:14:55,567 --> 00:14:57,927 Και τα χαρτιά μου μπερδεύτηκε. 406 00:14:58,067 --> 00:14:59,067 Α-χα. 407 00:14:59,100 --> 00:15:00,400 Πέρασε τα επόμενα 2 1/2 χρόνια 408 00:15:00,500 --> 00:15:03,500 αναπηδώντας τριγύρω στο νοσοκομειακό σύστημα. 409 00:15:03,600 --> 00:15:05,330 Είπες περάσατε 2 1/2 χρόνια 410 00:15:05,433 --> 00:15:08,673 μόνο στο νοσοκομείο στις Ηνωμένες Πολιτείες; 411 00:15:08,767 --> 00:15:11,197 - Σπούδασε ραδιόφωνα τρανζίστορ. - Ωχ. 412 00:15:11,300 --> 00:15:12,170 Έμαθα να μαγειρεύω. 413 00:15:12,267 --> 00:15:14,127 Με έκαναν επίτιμη νοσοκόμα. 414 00:15:14,233 --> 00:15:15,573 Το έκαναν; 415 00:15:15,667 --> 00:15:17,367 Ναι, γιατί ήμουν κοντά τόσο πολύ. 416 00:15:17,467 --> 00:15:18,767 Εντάξει, συγγνώμη, απλά... 417 00:15:18,867 --> 00:15:19,867 δεν είχα οτιδήποτε άλλο να κάνετε. 418 00:15:19,967 --> 00:15:21,427 Κατάλαβα. Ήθελα--απλά ήθελα-- 419 00:15:21,533 --> 00:15:25,333 Θέλω να πω, ποτέ δεν σκότωσες κανέναν εκεί ή τίποτα; 420 00:15:25,433 --> 00:15:26,373 Ως νοσοκόμα, εννοείς; 421 00:15:26,467 --> 00:15:29,797 Όχι, εννοώ, ξέρεις, στον πόλεμο. 422 00:15:29,900 --> 00:15:32,630 Θεέ μου, όχι. 423 00:15:32,733 --> 00:15:35,633 Έχω πολλά πράγματα για να φτάσετε. 424 00:15:35,733 --> 00:15:37,233 Αλλά ξέρεις, μέχρι σήμερα... 425 00:15:37,333 --> 00:15:37,903 Ναι; 426 00:15:38,067 --> 00:15:41,067 Παίρνω τα τρωτά, 427 00:15:41,100 --> 00:15:44,230 Πάω ακριβώς εκεί πίσω. 428 00:15:44,333 --> 00:15:46,233 Σίγουρος. 429 00:15:46,333 --> 00:15:49,833 Ακούγεται ότι ήταν ένα... 430 00:15:49,933 --> 00:15:52,733 που αλλάζει τη ζωή περίπτωση διάρροιας εκεί. 431 00:15:52,833 --> 00:15:56,073 (Φωνή του Forrest) Η συμβολή του πατέρα μου ήταν ίσα μέρη 432 00:15:56,100 --> 00:15:56,930 αηδιαστικό και άχρηστο. 433 00:15:57,067 --> 00:15:59,097 Αλλά τελικά το έκανα 434 00:15:59,200 --> 00:16:01,170 σκεφτείτε κάποιον που θα μπορούσα να σκοτώσω. 435 00:16:01,267 --> 00:16:02,867 Εντόπισα τον νεαρό άνδρα 436 00:16:02,967 --> 00:16:04,667 του οποίου ο άγριος ξυλοδαρμός είχα γίνει μάρτυρας 437 00:16:04,767 --> 00:16:06,927 και έμαθε ότι ήταν σε κώμα 438 00:16:07,067 --> 00:16:08,567 με πιθανότητα μικρότερη από 1%. 439 00:16:08,667 --> 00:16:12,197 από ποτέ ανακτώντας τις αισθήσεις τους. 440 00:16:12,300 --> 00:16:15,200 Αυτό είναι σαν να... 441 00:16:15,300 --> 00:16:17,770 ο λιγότερο κακός τρόπος. 442 00:16:17,867 --> 00:16:21,367 [αναστεναγμοί] 443 00:16:21,467 --> 00:16:21,867 [μπιπ της μηχανής] 444 00:16:21,967 --> 00:16:25,767 [αναστεναγμοί] 445 00:16:25,867 --> 00:16:26,967 [αναστεναγμοί] 446 00:16:27,067 --> 00:16:29,327 Αυτό είναι -- εννοώ -- 447 00:16:29,433 --> 00:16:31,773 Ναι. Καλά. Εντάξει. 448 00:16:31,867 --> 00:16:32,827 [γκρίνια] 449 00:16:32,933 --> 00:16:33,973 [bleep] [bleep] [bleep] [μπιπ] [μπιπ]. 450 00:16:34,067 --> 00:16:36,327 Όχι! Όχι, όχι! 451 00:16:36,433 --> 00:16:37,833 Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω. 452 00:16:37,933 --> 00:16:38,703 Δεν μπορώ να το κάνω. 453 00:16:38,800 --> 00:16:40,630 [λαχάνιασμα] [κλικ στην πόρτα κλειστή] 454 00:16:40,733 --> 00:16:43,073 [λαχάνιασμα] 455 00:16:43,167 --> 00:16:44,197 [μπιπ] αυτό. Όχι. 456 00:16:44,300 --> 00:16:45,600 Όχι. [καθαρίζει το λαιμό] 457 00:16:45,700 --> 00:16:48,770 [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να το κάνω. 458 00:16:48,867 --> 00:16:50,267 Θεέ μου. 459 00:16:50,367 --> 00:16:53,327 (Φωνή του Forrest) Αλλά μετά κατάλαβα ότι ήξερα κάποιον 460 00:16:53,433 --> 00:16:56,173 που άξιζε πολύ περισσότερο του φόνου μου. 461 00:16:56,267 --> 00:16:58,067 Ρέι, ο άνθρωπος που χορήγησε 462 00:16:58,167 --> 00:17:00,227 αυτόν τον φρικτό ξυλοδαρμό και το ξέφυγε, 463 00:17:00,333 --> 00:17:02,803 αναμφισβήτητα εν μέρει εξαιτίας μου, 464 00:17:02,900 --> 00:17:04,600 ήταν σίγουρα ένας άνθρωπος που θα μπορούσα να σκοτώσω 465 00:17:04,700 --> 00:17:06,470 με ένα κάπως πιο απαλό πόνος ενοχής. 466 00:17:06,567 --> 00:17:10,227 Η εύρεση του Ρέι αποδείχθηκε ότι ήταν εντυπωσιακά εύκολο. 467 00:17:10,333 --> 00:17:11,433 Ψάχνω για αυτόν τον άνθρωπο. 468 00:17:11,533 --> 00:17:13,903 Εδώ πουλάει ναρκωτικά. 469 00:17:14,067 --> 00:17:17,567 (Φωνή του Forrest) Ήταν πολύ γνωστός σε όλη τη γειτονιά. 470 00:17:17,667 --> 00:17:19,067 Μόλις ήρθα από τη Walmart 471 00:17:19,167 --> 00:17:21,327 όπου αγόρασα ένα όπλο 472 00:17:21,433 --> 00:17:22,573 και μερικά πυρομαχικά 473 00:17:22,667 --> 00:17:24,067 και αρκετοί παρορμητικές αγορές επίσης. 474 00:17:24,167 --> 00:17:25,127 Δεν ξέρω. 475 00:17:25,233 --> 00:17:28,173 Ποιος μπορεί να αντισταθεί σε μια καρέκλα γκαζόν 2 $; 476 00:17:28,267 --> 00:17:29,167 Σίγουρα όχι εγώ. 477 00:17:29,267 --> 00:17:30,197 Αυτή είναι η ζωή του Ρέι. 478 00:17:30,300 --> 00:17:31,530 Και θα πάω εκεί μέσα 479 00:17:31,633 --> 00:17:34,533 και θα το κάνω τι πρεπει να κανω... 480 00:17:34,633 --> 00:17:37,103 [αναπνέοντας βαριά] με αυτό το όπλο. 481 00:17:37,200 --> 00:17:38,200 Και είμαι πολύ, πολύ φοβισμένος. 482 00:17:38,300 --> 00:17:42,470 [κουδούνισμα πόρτας αυτοκινήτου] 483 00:17:42,567 --> 00:17:43,527 [η πόρτα χτυπάει] 484 00:17:47,633 --> 00:17:50,533 Θέλω να κρατήσεις μια ασφαλής απόσταση, εντάξει; 485 00:18:08,133 --> 00:18:09,173 [κλαίει ήσυχα] 486 00:18:09,267 --> 00:18:10,927 [χτυπά την πόρτα] 487 00:18:13,133 --> 00:18:14,073 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 488 00:18:14,167 --> 00:18:15,067 Γεια σου! 489 00:18:18,567 --> 00:18:20,167 Ω. 490 00:18:20,267 --> 00:18:22,367 σε ξέρω. 491 00:18:22,467 --> 00:18:24,567 Εσύ είσαι ο τύπος από την άλλη νύχτα 492 00:18:24,667 --> 00:18:26,597 όταν με άρπαξαν οι μπάτσοι. 493 00:18:26,700 --> 00:18:27,830 - Ναι. -Τι κάνεις εδώ; 494 00:18:27,933 --> 00:18:30,073 Τίποτα. 495 00:18:30,133 --> 00:18:32,333 Αυτό είναι ένα θαύμα, φίλε. 496 00:18:32,433 --> 00:18:35,333 Είσαι μου [bleep] φύλακας άγγελος, φίλε. 497 00:18:35,433 --> 00:18:37,073 - [γέλια] - [γκρίνια] 498 00:18:37,100 --> 00:18:38,200 σκεφτόμουν για σένα όλη την ώρα. 499 00:18:38,300 --> 00:18:41,370 Δεν με βαφτίζεις έξω έτσι, 500 00:18:41,467 --> 00:18:42,967 αυτό ήταν το καλύτερο [bleep] πράγμα 501 00:18:43,067 --> 00:18:44,527 κάποιος έχει κάνει ποτέ για μένα σε όλη μου τη ζωή. 502 00:18:44,633 --> 00:18:49,203 Είναι σαν να είχα μια πραγματική ευκαιρία να ξεκινήσει από την αρχή. 503 00:18:49,300 --> 00:18:51,470 Δεν θα το κάνω [ανάβει] το. 504 00:18:51,567 --> 00:18:53,897 Έχω ήδη εγγραφεί να πάρει το GED! 505 00:18:54,067 --> 00:18:54,827 Είμαι νηφάλιος. 506 00:18:54,933 --> 00:18:57,373 Είμαι σύμβουλος ναρκωτικών για εφήβους. 507 00:18:57,467 --> 00:18:59,527 (Φωνή του Forrest) Σε λιγότερο από ένα λεπτό, αυτό το τέρας, 508 00:18:59,633 --> 00:19:01,773 που είχα τόσο εύκολα καταδικασμένος σε θάνατο 509 00:19:01,867 --> 00:19:03,327 είχε γίνει άνθρωπος για μένα. 510 00:19:03,433 --> 00:19:04,373 (Ακτίνα) Αυτός είναι ο γιος μου. 511 00:19:04,467 --> 00:19:05,467 Το όνομά του είναι Έρικ. 512 00:19:05,567 --> 00:19:06,867 Έχω έναν γιο που τον λένε Έρικ. 513 00:19:06,967 --> 00:19:08,527 (Φωνή του Forrest) Ένας άνθρωπος με μέλλον 514 00:19:08,633 --> 00:19:09,403 και δικαίωμα να συνεχίσει να ζει. 515 00:19:09,500 --> 00:19:11,300 - Γεια, Ρέι. - Ρέι Ντάνκελμαν. 516 00:19:11,400 --> 00:19:12,630 Φέρτε το. 517 00:19:12,733 --> 00:19:13,533 (Φωνή του Forrest) Ήξερα ότι δεν μπορούσα να το κάνω. 518 00:19:13,633 --> 00:19:15,473 Δεν μπορούσα να σκοτώσω Ρέι Ντάνκελμαν. 519 00:19:15,567 --> 00:19:16,827 Ναι, Forrest! 520 00:19:16,933 --> 00:19:18,803 (Φωνή του Forrest) Ήταν μια συγκινητική στιγμή. 521 00:19:18,900 --> 00:19:20,270 Και τότε ο Ρέι ανακάλυψε κάτι. 522 00:19:20,367 --> 00:19:21,527 Τι το [bleep] είναι αυτό; 523 00:19:21,633 --> 00:19:23,103 -Τι εννοείς; - Ωχ, γεια. 524 00:19:23,200 --> 00:19:24,700 -Τι κάνεις; - Φοράς σύρμα; 525 00:19:24,800 --> 00:19:26,470 (Φωνή του Forrest) Ήταν απλά το μικρόφωνο 526 00:19:26,567 --> 00:19:28,067 που καταγράφει τον ήχο μου για αυτή την παράσταση. 527 00:19:28,100 --> 00:19:30,700 Αλλά ο Ρέι δεν άκουγε στις εξηγήσεις. 528 00:19:30,800 --> 00:19:32,130 [Ο Ρέι φωνάζει αδιάκριτα] 529 00:19:32,233 --> 00:19:36,703 [χαλάει και φωνάζει] 530 00:19:36,800 --> 00:19:37,330 [Ray ουρλιάζει] 531 00:19:37,433 --> 00:19:38,533 Με δάγκωσες! 532 00:19:38,633 --> 00:19:41,703 [σκούξιμο] Τι το [bleep], Forrest; 533 00:19:41,800 --> 00:19:44,800 [ουρλιάζουν και οι δύο] 534 00:19:47,833 --> 00:19:49,573 [Ο Φόρεστ ουρλιάζει] 535 00:19:49,667 --> 00:19:52,267 [πυροβολισμός] 536 00:19:52,367 --> 00:19:54,327 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 537 00:19:54,433 --> 00:19:56,573 Ω, Θεέ μου. 538 00:19:56,667 --> 00:19:59,627 [γρύλισμα] 539 00:20:00,767 --> 00:20:03,067 Έπρεπε να υπάρχει άλλο ένα βέτο. 540 00:20:03,167 --> 00:20:05,727 Έπρεπε να υπάρχει άλλο ένα βέτο. 541 00:20:05,833 --> 00:20:07,573 Έπρεπε να υπάρχει άλλο ένα βέτο. 542 00:20:07,667 --> 00:20:09,167 [λυγμός] 543 00:20:09,267 --> 00:20:11,597 Ουάου. Φόρεστ. 544 00:20:11,700 --> 00:20:13,370 Ήταν αρκετά έντονο. 545 00:20:13,467 --> 00:20:16,027 Ήταν; 546 00:20:16,133 --> 00:20:16,973 [καθαρίζει το λαιμό] 547 00:20:17,067 --> 00:20:21,567 Αν μάλιστα, αυτό που μόλις είχες δει 548 00:20:21,667 --> 00:20:24,027 ήταν ο φόνος ενός ατόμου 549 00:20:24,133 --> 00:20:25,773 από άλλο άτομο, 550 00:20:25,867 --> 00:20:28,767 τότε υποθέτω εκείνο το άλλο άτομο 551 00:20:28,867 --> 00:20:30,367 θα είχε βρει την εμπειρία 552 00:20:30,467 --> 00:20:33,367 να ήταν άκρως τραυματικό, 553 00:20:33,467 --> 00:20:35,767 με αποτέλεσμα ένα αδιάκοπο μπαράζ 554 00:20:35,867 --> 00:20:39,927 των εφιαλτών και της ημέρας 555 00:20:40,033 --> 00:20:43,473 αυτό μάλλον στοιχειώνουν αυτόν ή αυτήν 556 00:20:43,567 --> 00:20:45,397 για το υπόλοιπο της ζωής του. 557 00:20:45,500 --> 00:20:48,030 Σκοτώνοντας κάποιον, επομένως, 558 00:20:48,133 --> 00:20:52,233 θεωρητικά παίρνει, 559 00:20:52,333 --> 00:20:54,033 υποθέτω... 560 00:20:54,133 --> 00:20:56,073 μισό αστέρι. 561 00:21:01,067 --> 00:21:04,097 Για να ξέρεις, πέθανε και ο τύπος σε κώμα. 562 00:21:04,200 --> 00:21:05,530 Α, έτσι είναι; 563 00:21:05,633 --> 00:21:07,703 - Ναι. - Εντάξει. 564 00:21:09,433 --> 00:21:10,073 (άνδρας) Έξτρα τυρί!